スポンサーが！「なでしこ水彩トリエンナーレ」ホルベイン、エスコーダ

Thanks to you all, #JNAS got 2 Sponsors 1 day.
For our #Japan Nadeshiko #Watercolor Triennale.
#Holbein & #Escoda, Digital Photo Deadline Dec 25. Just Apply.
The Contest Details the Previous Article Below.
おかげ様でJNASは1日で2スポンサーを得ました。
#ホルベイン #エスコーダ です。デジ写真12月25日〆切・応募です！
コンテスト詳細前記事です。

Thanks to the 2 great companies,
JNAS can increase 2 wonderful Awards,
Holbein Awards to 2 Excellent Artists.
Escoda Awards to 4 Deserved Awardees.
この傑出した２企業のおかげで、
JNASは２賞を増して設ける事ができました。
ホルベイン賞を輝かしい２作家の方に、
エスコーダ賞を相応しい４受賞者の方に。

タグ：Escoda ホルベイン watercolor 水彩 水彩の時代 Watercolor Times JNAS Japan Nagi Art Studio

募集「日本なでしこ水彩トリエンナーレ」12月25日〆切

おはようございます！
3原色水彩画家の岩崎ナギです。
12月になったら突然寒いですね。
お元気でお過ごしでしょうか？

イキナリですが、
「日本なでしこ水彩トリエンナーレ」
開催します！
来年2023年3月12日～18日、
場所は今年2022年10月1日に新築なったばかりの、
地域の象徴的な建築、
「なでしこ芸術文化センター」です。
神戸市西区「西神中央駅」から1分、
つまりすぐそこにある建築です。

応募〆切12月25日まで「無料」。
デジタル画像（デジカメ画像やスキャン）応募で、
合格した人のみ費用が発生します。
詳しくは「募集要項」をご覧になってください。

この要項を日英と作り、
更にスペイン語も作ったり、
審査員を決めたり、
招待作家を呼んだり（しかも自費でお越し頂く）、
展覧会に伴う招待作家の水彩講座を3月14日と20日に、
「神戸市立・西区民センター」で、
13日と21日は「西区糀台の集会場」で行う交渉などで、
忙し過ぎて全く記事が更新できていませんでした。

もちろん「神戸市立・西区民センター」講座も、
継続中で指導案も随時作っています。
またお出ししますね。

では以下日本語、英語、スペイン語の募集要項と、
「なでしこ芸術文化センター」の写真です。
審査員は上の写真です。

応募確定は（合否ではない）12月になった時点で、
半数の50人位（全合格者は100名を予定）、
ちょうど後1ヶ月位の応募期間となり、
これから加速して行かねばなりません。

「透明水彩」をお描きになる方、
8号（38x46センチ縦横自由。画題自由）です！
ぜひご応募お待ちしています！

いつもありがとうございます！

岩崎ナギ
Japan Nagi Art Studio, JNAS主催
日本水彩画会・会友

＋＋＋＋＋＋＋



IWS JNASは第1回・日本水彩トリエンナーレ開催を誇り高く宣します。
平和に資する私たちの水彩の時代を一緒に創って参りましょう！
IWS JNAS proudly shows you our 1st Japan Watercolor Triennale.
Just join us and make our Watercolor Times For Peace Together!
Calling Below, English & Japanese / 募集以下（日本語は上部）

日本語・作品公募「日本なでしこ水彩トリエンナーレ2023」
神戸の象徴的建築「なでしこ芸術文化センター」で3年に一度開催する日本発の国際的な透明水彩の公募展、その第一回開催です。透明水彩の可能性を広げる多様な表現のチャレンジを歓迎いたします。

・参加資格：18歳以上で、本規約に同意される方。応募申込書に同意の署名が必要です。
・応募締切：2022 12/25（日）
・作品：透明水彩画。応募は一人1点。テーマは自由、オリジナル作品に限ります。部分的であれば他の描画素材（鉛筆、ペンなど）も使用可能です。SNSでの投稿作品は応募可能。他の公募展入選作は応募いただけません。
・サイズ：38x46cm（F8号）余白なしの絵画サイズで縦横自由です。
・応募費用：無料。ただし入選作には後述の展示費用がかかります。
・応募要領：絵の画像と応募申込書の画像（応募者が署名済の当書類下部の写真）をEメールで送付してください。絵の画像は作品部分のみを切り取ったJPEGファイルで1MB以上４MB以内、ファイル名には作者の氏名、作品タイトル、国名を英語（半角英数字）で入れてください。
ファイル名の例： TaroSuzuki_Sakura_Japan.jpg
 応募先： [e-mail]
・グループ応募：個人でも応募可能ですがグループ応募（2名以上）を優先とし、グループ応募の場合は入選後の展示費用に割引があります。
・審査結果通知：グループ代表、または個人応募の方に、2023年1月3日までにEメールで結果をお伝えいたします。また、入選者の発表は1月11日に行われます（展示費用の支払が行われた作者のみ発表されます）。
・入選された方の展示費用：グループ応募での入選者：9,900円/一人、個人応募での入選者：15,000円/一人。費用は展示の際の額装費を含みます。8名以上の応募者（合否不問）を集めたグループ代表の展示費用は無料です。グループ代表者はグループの入選者の費用をまとめてお支払いください。また、展示費用は2023年1月10日までにお支払いください（振込先は入選後にお知らせいたします）。
・作品の送付手続き：送付先などの詳細は入選後にお知らせいたします。額装は不要ですので作品のみお送りください。紙の余白は不要です。
・審査員：Atanur Dorgan (Chief Jury) - Founder, IWS/ Amit Kapoor - Vice President, IWS/ Victoria Grigorieva - Founder, Watercolor school in Ukraine VICTORYARTSCHOOL/ Tere Lojero - Vice President, IWS Globe/ Susan Payne - President, Watercolor Society WA/ Anna Massinissa - Curator, Fabriano in Aquarello/ Iwasaki Nagi - Head, Japan Nagi Art Studio
・賞：特に優れた7作品にはスター審査員7名から賞を授与します。
優れた作品が多い場合は賞を増やす場合もあり得ます。
・会場/会期：「なでしこ芸術文化センター」 
 2023 3/12(日) - 3/18 (土) https://seishin-hall.jp/
 〒651-2277 兵庫県神戸市西区美賀多台1丁目1番1号
・主催：Japan Nagi Art Studio 
(IWS Global Network)

・作品は十分に注意して取り扱いますが、不可抗力の事故、災害等については事務局はその責任を負いません。

・応募申込書：私は以上の規定を注意深く読み了承し、遵守する事を署名にて証します。
署名　　　　　 国籍　　　 グループ名 署名日（月/日/年）



English ★Open Call for Artworks 
“Japan Nadeshiko Watercolor Triennial 2023”
This is the first edition of the triennial international open call exhibition of transparent watercolors from Japan, held at the iconic Nadeshiko Art and Culture Centre in Kobe. We welcome the challenge of diverse expressions that expand the possibilities of transparent watercolor.

★Eligibility: Participants must be above 18 years and agree to the terms and conditions of the exhibition. The applicant must sign the application form.

★Application deadline: 2022 12/25(Sun）

★Artwork: Transparent watercolor painting. One artwork per person. Any theme, original artwork only. Other drawing materials (pencil, pen, etc.) can be used if only partially. Artworks selected in other open exhibitions are not allowed, but artworks on Social Media may be entered.

★Size: 38 x 46 cm (painting size with no margins. It means 10 minus from the long side of Half Imperial). Both vertical and horizontal are acceptable.

★Entry fee: Free of charge. However, the selected artworks will be subject to an exhibition fee as described below.

★Entry details: Send the artwork image and a signed image of this application form (Photo of the bottom part of this document signed by the applicant) by e-mail. The artwork image should be a JPEG file with only the artwork cut out, and made between 1 MB and 4 MB. The artist's name, title of the artwork and country should be in the file name.
File name: artist’s name_title of the artwork_country.jpg
 Applications should be sent to: [e-mail]

★Group Entries: Individuals can apply, but priority is given to group applications (two or more people), and group applicants receive a discount on the exhibition fee after acceptance.

★Notification of the results: Group representatives and individual applicants will be notified of the results by email by 3 January 2023. In addition, the winners will be announced on 11 January (only those applicants whose exhibition fees have been paid will be announced).

★Exhibition fees for selected artists: Group entries - 70 EURO/person; Individual entries - 120 EURO/person. The fee includes framing for the exhibition. There is no exhibition fee for the group representative of a group of eight or more entrants (Either selected or not selected). The group representative must pay the fees of all the selected entrants in the group all together. Exhibition fees must be paid by 10 January 2023. Payment (PayPal) details will be provided after selection.

★Sending in your artwork: Details of the sending in procedure will be advised after your artwork selected. Framing is not required, please send only the artwork. No paper margins are required.

★Jury: Atanur Dorgan (Chief Juror) - Founder, IWS/ Amit Kapoor - Vice President, IWS/ Victoria Grigorieva - Founder, Watercolor school in Ukraine VICTORYARTSCHOOL/ Tere Lojero - Vice President, IWS Globe/ Susan Payne - President, Watercolor Society WA/ Anna Massinissa - Curator, Fabriano in Aquarello/ Iwasaki Nagi - Head, Japan Nagi Art Studio

★Awards: Seven particularly outstanding entries will be awarded prizes by the seven star jurors. More prizes may be awarded in case of a large number of 
outstanding entries.

★Venue/Date: "Nadeshiko Arts & Culture Center”
 2023 3/12(Sun) - 3/18(Sat) https://seishin-hall.jp/
1-1-1, Mikatadai, Nishi-ku, Kobe, Hyogo 651-2277, Japan

★Organiser：Japan Nagi Art Studio 
 (IWS Global Network)

★The artworks will be handled with the utmost care, but the organisers 
will not be held responsible for any accidents or disasters beyond their control.

★Application Form: I certify by my signature that I have carefully read, understood, and will abide by the above regulations.
Signature Country Groups Name Date(MM/DD/YYYY)

++++++++

★Special Thanks to 7 Star Juries.

1: Atanur Dorgan
Chief Jury
International Watercolor Society Founder & President

2: Amit Kapoor
Vice President of IWS Globe, Founder of WSI

3: Tere Lojero
IWS Globe Vice President, IWS Mexico Country Head

4: Victoria Grigorieva
Founder of watercolor school in Ukraine VICTORYARTSCHOOL,
& the International Watercolor Festival FREEDOM

5: Susan Payne
The Watercolour Society of WA President

6: Anna Massinissa
FabrianoInAcquarello curator

7: IWASAKI Nagi
Japan Nagi Art Studio, JNAS Head

★Special Thanks to our Japanese Great Fellows

1: IWASAKI Nagi
JNAS Head

2: Nara Yoichi
JNAS Member of the Board

3: Ezure Yasushi
JNAS Member of Design Chief

4: Yamada Shiori
JNAS Member of Calligraphy Specialist



★Mis amigos que hablan español, ¡compruébenlo!★
Convocatoria abierta para obras de arte
"Trienal de acuarela de Japón Nadeshiko 2023"

Esta es la primera edición de la exposición internacional trienal de acuarelas transparentes de Japón, que se lleva a cabo en el icónico Centro de Arte y Cultura Nadeshiko en Kobe. Damos la bienvenida al desafío de diversas expresiones que amplían las posibilidades de la acuarela transparente.

Elegibilidad: Los participantes deben ser mayores de 18 años y estar de acuerdo con los términos y condiciones de la exhibición. \
El solicitante debe firmar el formulario de solicitud.

Fecha límite de solicitud: 2022 12/25 (dom)
Obra de arte: pintura de acuarela transparente. Una obra de arte por persona. Cualquier tema, solo obras de arte originales. Se pueden utilizar otros materiales de dibujo (lápiz, bolígrafo, etc.) aunque solo sea parcialmente. Las obras de arte seleccionadas en otras exposiciones abiertas no están permitidas, pero se pueden ingresar obras de arte en las redes sociales.

Tamaño: 38 x 46 cm (tamaño del cuadro sin márgenes. Significa 10 menos del lado largo de Half Imperial).
Tanto la vertical como la horizontal son aceptables.

Cuota de entrada: Gratis. Sin embargo, las obras de arte seleccionadas estarán sujetas a una tarifa de exhibición como se describe a continuación.

Detalles de entrada: Enviar la imagen de la obra de arte y una imagen firmada de este formulario de solicitud (Foto de la parte inferior de este documento firmada por el solicitante) por correo electrónico. La imagen de la obra de arte debe ser un archivo JPEG con solo la obra de arte recortada y hecha entre 1 MB y 4 MB. El nombre del artista, el título de la obra de arte y el país deben estar en el nombre del archivo.

Nombre del archivo: nombre del artista_título de la obra de arte_país.jpg Las solicitudes deben enviarse a: [e-mail]

Entradas grupales: las personas individuales pueden postularse, pero se da prioridad a las solicitudes grupales (dos o más personas), y los solicitantes grupales reciben un descuento en la tarifa de exhibición después de la aceptación.

Notificación de los resultados: Los representantes de los grupos y los solicitantes individuales serán notificados de los resultados por correo electrónico antes del 3 de enero de 2023. Además, los ganadores se anunciarán el 11 de enero (solo se anunciarán aquellos solicitantes cuyas tarifas de exhibición hayan sido pagadas).

Tarifas de exhibición para artistas seleccionados: Entradas grupales - 70 EURO/persona; Entradas individuales - 120 EURO/persona.
El precio incluye el enmarcado de la exposición. No hay tarifa de exhibición para el grupo representativo de un grupo de ocho o más participantes (ya sea seleccionado o no seleccionado). El representante del grupo debe pagar las cuotas de todos los participantes seleccionados en el grupo en conjunto. Las tarifas de exhibición deben pagarse antes del 10 de enero de 2023. Los detalles de pago (PayPal) se proporcionarán después de la selección.

Envío de su obra de arte: Los detalles del procedimiento de envío serán notificados después de que su obra de arte haya sido seleccionada. No se requiere enmarcar, envíe solo la obra de arte. No se requieren márgenes de papel.

Jurado: Atanur Dorgan (Jefe del jurado) - Fundador, IWS/ Amit Kapoor - Vicepresidente, IWS/ Victoria Grigorieva - Fundadora, Escuela de acuarela en Ucrania VICTORYARTSCHOOL/ Tere Lojero - Vicepresidenta, IWS Globe/ Susan Payne - Presidenta, Sociedad de acuarela WA/ Anna Massinissa - Curadora, Fabriano in Aquarello/ Iwasaki Nagi - Jefa, Japan Nagi Art Studio


Premios: Siete entradas especialmente destacadas recibirán premios de los siete jurados estrella. Es posible que se otorguen más premios en caso de que haya una gran cantidad de participaciones destacadas.

Lugar/Fecha: "Nadeshiko Arts & Culture Center" 2023 3/12 (domingo) - 3/18 (sábado) https://seishin-hall.jp/
1-1-1, Mikatadai, Nishi-ku, Kobe, Hyogo 651-2277, Japón
Organizador：Japan Nagi Art Studio (IWS Global Network)

Las obras de arte se manipularán con sumo cuidado, pero los organizadores no se hacen responsables de ningún accidente o desastre fuera de su control.

Formulario de solicitud: Certifico con mi firma que he leído cuidadosamente, entendido y cumpliré con las normas anteriores.
Firma Grupos de países Nombre Fecha (MM/DD/AAAA)

タグ：日本なでしこ水彩トリエンナーレ 岩崎ナギ IWASAKI Nagi JNAS Japan Nagi Art Studio Watercolor 水彩 IWS International Watercolor Society